Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nur (النور) · verse 6 (Medinan · Juz 18 · page 350)

وَٱلَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَٰجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَآءُ إِلَّآ أَنفُسُهُمْ فَشَهَٰدَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿6﴾

التفسير الميسر

والذين يرمون زوجاتهم بالزنى، ولم يكن لهم شهداء على اتهامهم لهنَّ إلا أنفسهم، فعلى الواحد منهم أن يشهد أمام القاضي أربع مرات بقوله: أشهد بالله أني صادق فيما رميتها به من الزنى، ويزيد في الشهادة الخامسة الدعوة على نفسه باستحقاقه لعنة الله إن كان كاذبًا في قوله

Sahih International

And those who accuse their wives [of adultery] and have no witnesses except themselves - then the witness of one of them [shall be] four testimonies [swearing] by Allah that indeed, he is of the truthful

Marmaduke Pickthall

As for those who accuse their wives but have no witnesses except themselves; let the testimony of one of them be four testimonies, (swearing) by Allah that he is of those who speak the truth

Abdullah Yusuf Ali

And for those who launch a charge against their spouses, and have (in support) no evidence but their own,- their solitary evidence (can be received) if they bear witness four times (with an oath) by Allah that they are solemnly telling the truth

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
يَرْمُونَرَمَى رمي
أَزْوَٰجَهُمْزَوْج زوج
وَلَمْلَم —
يَكُنكانَ كون
لَّهُمْ— —
شُهَدَآءُشَهِيد شهد
إِلَّآإِلّا —
أَنفُسُهُمْنَفْس نفس
فَشَهَٰدَةُشَهادَة شهد
أَحَدِهِمْأَحَد أحد
أَرْبَعُأَرْبَع ربع
شَهَٰدَٰتٍۭشَهادَة شهد
بِٱللَّهِاللَّه أله
إِنَّهُۥإِنّ —
لَمِنَمِن —
ٱلصَّٰدِقِينَصادِق صدق