باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النور · الآية 60 (مدنية · الجزء 18 · الصفحة 358)

وَٱلْقَوَٰعِدُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِى لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَٰتٍۭ بِزِينَةٍ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿60﴾

Hamidullah

Et quant aux femmes atteintes par la ménopause qui n'espèrent plus le mariage, nul reproche à elles d'enlever leurs vêtements de [sortie], sans cependant exhiber leurs atours et si elle cherchent la chasteté c'est mieux pour elles. Allah est Audient et Omniscient

Rashid Maash

Les femmes en retour d’âge qui n’espèrent plus se marier peuvent, sans commettre de péché, retirer certains de leurs vêtements sans pour autant exposer leurs charmes. Il est néanmoins préférable pour elles de conserver ces vêtements. Allah entend tout et sait tout

التفسير الميسر

والعجائز من النساء اللاتي قعدن عن الاستمتاع والشهوة لكبرهن، فلا يطمعن في الرجال للزواج، ولا يطمع فيهن الرجال كذلك، فهؤلاء لا حرج عليهن أن يضعن بعض ثيابهن كالرداء الذي يكون فوق الثياب غير مظهرات ولا متعرضات للزينة، ولُبْسهن هذه الثياب - سترًا وتعففًا- أحسن لهن. والله سميع لأقوالكم، عليم بنياتكم وأعمالكم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱلْقَوَٰعِدُقَواعِد قعد
مِنَمِن —
ٱلنِّسَآءِنِساء نسو
ٱلَّٰتِىالَّذِي —
لَالا —
يَرْجُونَيَرْجُوا۟ رجو
نِكَاحًانِكاح نكح
فَلَيْسَلَيْسَ ليس
عَلَيْهِنَّعَلَى —
جُنَاحٌجُناح جنح
أَنأَن —
يَضَعْنَوَضَعَ وضع
ثِيَابَهُنَّثِياب ثوب
غَيْرَغَيْر غير
مُتَبَرِّجَٰتٍۭمُتَبَرِّجَة برج
بِزِينَةٍزِينَة زين
وَأَنأَن —
يَسْتَعْفِفْنَيَسْتَعْفِفْ عفف
خَيْرٌخَيْر خير
لَّهُنَّ— —
وَٱللَّهُاللَّه أله
سَمِيعٌسَمِيع سمع
عَلِيمٌعَلِيم علم