Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nur (النور) · versículo 60 (mediní · Juz 18 · página 358)

وَٱلْقَوَٰعِدُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِى لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَٰتٍۭ بِزِينَةٍ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿60﴾

التفسير الميسر

والعجائز من النساء اللاتي قعدن عن الاستمتاع والشهوة لكبرهن، فلا يطمعن في الرجال للزواج، ولا يطمع فيهن الرجال كذلك، فهؤلاء لا حرج عليهن أن يضعن بعض ثيابهن كالرداء الذي يكون فوق الثياب غير مظهرات ولا متعرضات للزينة، ولُبْسهن هذه الثياب - سترًا وتعففًا- أحسن لهن. والله سميع لأقوالكم، عليم بنياتكم وأعمالكم

Julio Cortés

Las mujeres que han alcanzado la edad crítica y no cuentan ya con casarse, no hacen mal si se quitan la ropa, siempre que no exhiban sus adornos. Pero es mejor para ellas si se abstienen. Alá todo lo oye, todo lo sabe

Muhammad Isa García

Las mujeres que hayan llegado a la menopausia y ya no tengan deseo sexual, pueden aligerar sus vestimentas, siempre que no sea para exhibirse y provocar. Pero si se abstienen por recato es mejor para ellas. Dios todo lo oye, todo lo sabe

Raúl González Bórnez

Y las mujeres mayores, que no tienen esperanza de contraer matrimonio, no cometen pecado si relajan su vestimenta sin llegar a mostrar sus adornos. Pero es mejor para ellas que se recaten. Y Dios todo lo oye, es sabio

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَٱلْقَوَٰعِدُقَواعِد قعد
مِنَمِن —
ٱلنِّسَآءِنِساء نسو
ٱلَّٰتِىالَّذِي —
لَالا —
يَرْجُونَيَرْجُوا۟ رجو
نِكَاحًانِكاح نكح
فَلَيْسَلَيْسَ ليس
عَلَيْهِنَّعَلَى —
جُنَاحٌجُناح جنح
أَنأَن —
يَضَعْنَوَضَعَ وضع
ثِيَابَهُنَّثِياب ثوب
غَيْرَغَيْر غير
مُتَبَرِّجَٰتٍۭمُتَبَرِّجَة برج
بِزِينَةٍزِينَة زين
وَأَنأَن —
يَسْتَعْفِفْنَيَسْتَعْفِفْ عفف
خَيْرٌخَيْر خير
لَّهُنَّ— —
وَٱللَّهُاللَّه أله
سَمِيعٌسَمِيع سمع
عَلِيمٌعَلِيم علم