باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النور · الآية 61 (مدنية · الجزء 18 · الصفحة 358)

لَّيْسَ عَلَى ٱلْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا۟ مِنۢ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ ءَابَآئِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَٰنِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَٰمِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَٰلِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَٰلَٰتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُۥٓ أَوْ صَدِيقِكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا۟ جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُبَٰرَكَةً طَيِّبَةً كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴿61﴾

Hamidullah

Il n'y a pas d'empêchement à l'aveugle, au boiteux, au malade, ainsi qu'à vous-mêmes de manger dans vos maisons, ou dans les maisons de vos pères, ou dans celles de vos mères, ou de vos frères, ou de vos sœurs, ou de vos oncles paternels, ou de vos tantes paternelles ou de vos oncles maternels, ou de vos tantes maternelles, ou dans celles dont vous possédez les clefs, ou chez vos amis. Nul empêchement à vous, non plus, de manger ensemble, ou séparément. Quand donc vous entrez dans des maisons, adressez-vous mutuellement des salutations venant d'Allah, bénies et agréables. C'est ainsi qu'Allah vous expose Ses versets, afin que vous compreniez

Rashid Maash

L’aveugle, le boiteux et le malade ne sauraient être blâmés, de même que vous ne sauriez être blâmés si vous mangez dans vos demeures, celles de vos pères, de vos mères, de vos frères, de vos sœurs, de vos oncles et tantes paternels, de vos oncles et tantes maternels, ainsi que dans les habitations dont les clefs vous ont été confiées ou celles de vos amis. Il ne vous sera pas non plus reproché de manger ensemble ou de manière séparée. Et lorsque vous pénétrez dans une maison, adressez-vous mutuellement les salutations bénies et aimables qu’Allah vous a enseignées. C’est ainsi qu’Allah vous expose clairement ces préceptes afin que vous les compreniez

التفسير الميسر

ليس على أصحاب الأعذار من العُمْيان وذوي العرج والمرضى إثم في ترك الأمور الواجبة التي لا يقدرون على القيام بها، كالجهاد ونحوه، مما يتوقف على بصر الأعمى أو سلامة الأعرج أو صحة المريض، وليس على أنفسكم- أيها المؤمنون- حرج في أن تأكلوا من بيوت أولادكم، أو من بيوت آبائكم، أو أمهاتكم، أو إخوانكم، أو أخواتكم، أو أعمامكم، أو عماتكم، أو أخوالكم، أو خالاتكم، أو من البيوت التي وُكِّلْتم بحفظها في غيبة أصحابها بإذنهم، أو من بيوت الأصدقاء، ولا حرج عليكم أن تأكلوا مجتمعين أو متفرقين، فإذا دخلتم بيوتًا مسكونة أو غير مسكونة فليسلِّم بعضكم على بعض بتحية الإسلام، وهي: السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، أو السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين، إذا لم يوجد أحد، وهذه التحية شرعها الله، وهي مباركة تُنْمِي المودة والمحبة، طيبة محبوبة للسامع، وبمثل هذا التبيين يبيِّن الله لكم معالم دينه وآياته؛ لتعقلوها، وتعملوا بها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَّيْسَلَيْسَ ليس
عَلَىعَلَى —
ٱلْأَعْمَىٰأَعْمَى عمي
حَرَجٌحَرَج حرج
وَلَالا —
عَلَىعَلَى —
ٱلْأَعْرَجِأَعْرَج عرج
حَرَجٌحَرَج حرج
وَلَالا —
عَلَىعَلَى —
ٱلْمَرِيضِمَرِيض مرض
حَرَجٌحَرَج حرج
وَلَالا —
عَلَىٰٓعَلَى —
أَنفُسِكُمْنَفْس نفس
أَنأَن —
تَأْكُلُوا۟أَكَلَ أكل
مِنۢمِن —
بُيُوتِكُمْبَيْت بيت
أَوْأَو —
بُيُوتِبَيْت بيت
ءَابَآئِكُمْآباء أبو
أَوْأَو —
بُيُوتِبَيْت بيت
أُمَّهَٰتِكُمْأُمّ أمم
أَوْأَو —
بُيُوتِبَيْت بيت
إِخْوَٰنِكُمْأَخ أخو
أَوْأَو —
بُيُوتِبَيْت بيت
أَخَوَٰتِكُمْأُخْت أخو
أَوْأَو —
بُيُوتِبَيْت بيت
أَعْمَٰمِكُمْعَمّ عمم
أَوْأَو —
بُيُوتِبَيْت بيت
عَمَّٰتِكُمْعَمَّة عمم
أَوْأَو —
بُيُوتِبَيْت بيت
أَخْوَٰلِكُمْخال خول
أَوْأَو —
بُيُوتِبَيْت بيت
خَٰلَٰتِكُمْخالَة خول
أَوْأَو —
مَاما —
مَلَكْتُممَلَكَتْ ملك
مَّفَاتِحَهُۥٓمَفاتِح فتح
أَوْأَو —
صَدِيقِكُمْصَدِيق صدق
لَيْسَلَيْسَ ليس
عَلَيْكُمْعَلَى —
جُنَاحٌجُناح جنح
أَنأَن —
تَأْكُلُوا۟أَكَلَ أكل
جَمِيعًاجَمِيع جمع
أَوْأَو —
أَشْتَاتًاأَشْتات شتت
فَإِذَاإِذا —
دَخَلْتُمدَخَلَ دخل
بُيُوتًابَيْت بيت
فَسَلِّمُوا۟سَلَّمَ سلم
عَلَىٰٓعَلَى —
أَنفُسِكُمْنَفْس نفس
تَحِيَّةًتَحِيَّة حيي
مِّنْمِن —
عِندِعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
مُبَٰرَكَةًمُبارَكَة برك
طَيِّبَةًطَيِّبَة طيب
كَذَٰلِكَذا —
يُبَيِّنُبَيَّنُ بين
ٱللَّهُاللَّه أله
لَكُمُ— —
ٱلْءَايَٰتِآيَة أيي
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تَعْقِلُونَعَقَلُ عقل