Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nur (النور) · verse 60 (Medinan · Juz 18 · page 358)

وَٱلْقَوَٰعِدُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِى لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَٰتٍۭ بِزِينَةٍ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿60﴾

التفسير الميسر

والعجائز من النساء اللاتي قعدن عن الاستمتاع والشهوة لكبرهن، فلا يطمعن في الرجال للزواج، ولا يطمع فيهن الرجال كذلك، فهؤلاء لا حرج عليهن أن يضعن بعض ثيابهن كالرداء الذي يكون فوق الثياب غير مظهرات ولا متعرضات للزينة، ولُبْسهن هذه الثياب - سترًا وتعففًا- أحسن لهن. والله سميع لأقوالكم، عليم بنياتكم وأعمالكم

Sahih International

And women of post-menstrual age who have no desire for marriage - there is no blame upon them for putting aside their outer garments [but] not displaying adornment. But to modestly refrain [from that] is better for them. And Allah is Hearing and Knowing

Marmaduke Pickthall

As for women past child-bearing, who have no hope of marriage, it is no sin for them if they discard their (outer) clothing in such a way as not to show adornment. But to refrain is better for them. Allah is Hearer, Knower

Abdullah Yusuf Ali

Such elderly women as are past the prospect of marriage,- there is no blame on them if they lay aside their (outer) garments, provided they make not a wanton display of their beauty: but it is best for them to be modest: and Allah is One Who sees and knows all things

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَٱلْقَوَٰعِدُقَواعِد قعد
مِنَمِن —
ٱلنِّسَآءِنِساء نسو
ٱلَّٰتِىالَّذِي —
لَالا —
يَرْجُونَيَرْجُوا۟ رجو
نِكَاحًانِكاح نكح
فَلَيْسَلَيْسَ ليس
عَلَيْهِنَّعَلَى —
جُنَاحٌجُناح جنح
أَنأَن —
يَضَعْنَوَضَعَ وضع
ثِيَابَهُنَّثِياب ثوب
غَيْرَغَيْر غير
مُتَبَرِّجَٰتٍۭمُتَبَرِّجَة برج
بِزِينَةٍزِينَة زين
وَأَنأَن —
يَسْتَعْفِفْنَيَسْتَعْفِفْ عفف
خَيْرٌخَيْر خير
لَّهُنَّ— —
وَٱللَّهُاللَّه أله
سَمِيعٌسَمِيع سمع
عَلِيمٌعَلِيم علم