Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nur (النور) · versículo 61 (mediní · Juz 18 · página 358)

لَّيْسَ عَلَى ٱلْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا۟ مِنۢ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ ءَابَآئِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَٰنِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَٰمِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَٰلِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَٰلَٰتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُۥٓ أَوْ صَدِيقِكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا۟ جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُبَٰرَكَةً طَيِّبَةً كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴿61﴾

التفسير الميسر

ليس على أصحاب الأعذار من العُمْيان وذوي العرج والمرضى إثم في ترك الأمور الواجبة التي لا يقدرون على القيام بها، كالجهاد ونحوه، مما يتوقف على بصر الأعمى أو سلامة الأعرج أو صحة المريض، وليس على أنفسكم- أيها المؤمنون- حرج في أن تأكلوا من بيوت أولادكم، أو من بيوت آبائكم، أو أمهاتكم، أو إخوانكم، أو أخواتكم، أو أعمامكم، أو عماتكم، أو أخوالكم، أو خالاتكم، أو من البيوت التي وُكِّلْتم بحفظها في غيبة أصحابها بإذنهم، أو من بيوت الأصدقاء، ولا حرج عليكم أن تأكلوا مجتمعين أو متفرقين، فإذا دخلتم بيوتًا مسكونة أو غير مسكونة فليسلِّم بعضكم على بعض بتحية الإسلام، وهي: السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، أو السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين، إذا لم يوجد أحد، وهذه التحية شرعها الله، وهي مباركة تُنْمِي المودة والمحبة، طيبة محبوبة للسامع، وبمثل هذا التبيين يبيِّن الله لكم معالم دينه وآياته؛ لتعقلوها، وتعملوا بها

Julio Cortés

El ciego, el cojo, el enfermo, vosotros mismos, no tengáis escrúpulos en comer en vuestras casas o en casa de vuestros padres o de vuestras madres, en casa de vuestros hermanos o de vuestras hermanas, en casa de vuestros tíos paternos o de vuestras tías paternas, en casa de vuestros tíos maternos o de vuestras tías maternas, en casa cuyas llaves poseéis o en casa de un amigo. No tengáis escrúpulos en comer juntos o por separado. Y, cuando entréis en una casa, saludaos unos a otros empleando una fórmula venida de Alá, bendita buena, Así os aclara Alá las aleyas. Quizás, así, comprendáis

Muhammad Isa García

No es motivo de reproche que el ciego, el cojo, el enfermo ni ustedes mismos coman [de lo que les ofrezcan, ya sea comida procedente] de su propia casa, o de la casa de sus padres o de sus madres o de sus hermanos o de sus hermanas, o de sus tíos o tías paternos, o de sus tíos o tías maternos, o de aquellas [casas] que están a su cargo o [de la casa] de algún amigo; ni incurren en falta si comen juntos o por separado. Pero siempre que entren a [cualquiera de estas] casas, salúdense unos a otros con el saludo de la paz, un saludo bendecido y excelente, como Dios manda. Así es como Dios les aclara Sus Signos para que puedan comprender

Raúl González Bórnez

No hay falta en que el ciego, el lisiado, el enfermo o vosotros mismos, comáis en vuestras casas o en las casas de vuestros padres o de vuestras madres, de vuestros hermanos, de vuestras hermanas, o en las casas de vuestros tíos paternos o de vuestras tías paternas o de vuestros tíos maternos o de vuestras tías maternas o en aquellas de las que poseéis las llaves o en las de vuestros amigos. No hay falta si coméis juntos o separados. Y cuando entréis en las casas saludaos con una fórmula venida de Dios, bendita y buena. Así es como Dios aclara para vosotros Sus señales, para que, quizás de esa manera, reflexionéis

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَّيْسَلَيْسَ ليس
عَلَىعَلَى —
ٱلْأَعْمَىٰأَعْمَى عمي
حَرَجٌحَرَج حرج
وَلَالا —
عَلَىعَلَى —
ٱلْأَعْرَجِأَعْرَج عرج
حَرَجٌحَرَج حرج
وَلَالا —
عَلَىعَلَى —
ٱلْمَرِيضِمَرِيض مرض
حَرَجٌحَرَج حرج
وَلَالا —
عَلَىٰٓعَلَى —
أَنفُسِكُمْنَفْس نفس
أَنأَن —
تَأْكُلُوا۟أَكَلَ أكل
مِنۢمِن —
بُيُوتِكُمْبَيْت بيت
أَوْأَو —
بُيُوتِبَيْت بيت
ءَابَآئِكُمْآباء أبو
أَوْأَو —
بُيُوتِبَيْت بيت
أُمَّهَٰتِكُمْأُمّ أمم
أَوْأَو —
بُيُوتِبَيْت بيت
إِخْوَٰنِكُمْأَخ أخو
أَوْأَو —
بُيُوتِبَيْت بيت
أَخَوَٰتِكُمْأُخْت أخو
أَوْأَو —
بُيُوتِبَيْت بيت
أَعْمَٰمِكُمْعَمّ عمم
أَوْأَو —
بُيُوتِبَيْت بيت
عَمَّٰتِكُمْعَمَّة عمم
أَوْأَو —
بُيُوتِبَيْت بيت
أَخْوَٰلِكُمْخال خول
أَوْأَو —
بُيُوتِبَيْت بيت
خَٰلَٰتِكُمْخالَة خول
أَوْأَو —
مَاما —
مَلَكْتُممَلَكَتْ ملك
مَّفَاتِحَهُۥٓمَفاتِح فتح
أَوْأَو —
صَدِيقِكُمْصَدِيق صدق
لَيْسَلَيْسَ ليس
عَلَيْكُمْعَلَى —
جُنَاحٌجُناح جنح
أَنأَن —
تَأْكُلُوا۟أَكَلَ أكل
جَمِيعًاجَمِيع جمع
أَوْأَو —
أَشْتَاتًاأَشْتات شتت
فَإِذَاإِذا —
دَخَلْتُمدَخَلَ دخل
بُيُوتًابَيْت بيت
فَسَلِّمُوا۟سَلَّمَ سلم
عَلَىٰٓعَلَى —
أَنفُسِكُمْنَفْس نفس
تَحِيَّةًتَحِيَّة حيي
مِّنْمِن —
عِندِعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
مُبَٰرَكَةًمُبارَكَة برك
طَيِّبَةًطَيِّبَة طيب
كَذَٰلِكَذا —
يُبَيِّنُبَيَّنُ بين
ٱللَّهُاللَّه أله
لَكُمُ— —
ٱلْءَايَٰتِآيَة أيي
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تَعْقِلُونَعَقَلُ عقل