Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nur (النور) · verse 61 (Medinan · Juz 18 · page 358)

لَّيْسَ عَلَى ٱلْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا۟ مِنۢ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ ءَابَآئِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَٰنِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَٰمِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَٰلِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَٰلَٰتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُۥٓ أَوْ صَدِيقِكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا۟ جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُبَٰرَكَةً طَيِّبَةً كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴿61﴾

التفسير الميسر

ليس على أصحاب الأعذار من العُمْيان وذوي العرج والمرضى إثم في ترك الأمور الواجبة التي لا يقدرون على القيام بها، كالجهاد ونحوه، مما يتوقف على بصر الأعمى أو سلامة الأعرج أو صحة المريض، وليس على أنفسكم- أيها المؤمنون- حرج في أن تأكلوا من بيوت أولادكم، أو من بيوت آبائكم، أو أمهاتكم، أو إخوانكم، أو أخواتكم، أو أعمامكم، أو عماتكم، أو أخوالكم، أو خالاتكم، أو من البيوت التي وُكِّلْتم بحفظها في غيبة أصحابها بإذنهم، أو من بيوت الأصدقاء، ولا حرج عليكم أن تأكلوا مجتمعين أو متفرقين، فإذا دخلتم بيوتًا مسكونة أو غير مسكونة فليسلِّم بعضكم على بعض بتحية الإسلام، وهي: السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، أو السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين، إذا لم يوجد أحد، وهذه التحية شرعها الله، وهي مباركة تُنْمِي المودة والمحبة، طيبة محبوبة للسامع، وبمثل هذا التبيين يبيِّن الله لكم معالم دينه وآياته؛ لتعقلوها، وتعملوا بها

Sahih International

There is not upon the blind [any] constraint nor upon the lame constraint nor upon the ill constraint nor upon yourselves when you eat from your [own] houses or the houses of your fathers or the houses of your mothers or the houses of your brothers or the houses of your sisters or the houses of your father's brothers or the houses of your father's sisters or the houses of your mother's brothers or the houses of your mother's sisters or [from houses] whose keys you possess or [from the house] of your friend. There is no blame upon you whether you eat together or separately. But when you enter houses, give greetings of peace upon each other - a greeting from Allah, blessed and good. Thus does Allah make clear to you the verses [of ordinance] that you may understand

Marmaduke Pickthall

No blame is there upon the blind nor any blame upon the lame nor any blame upon the sick nor on yourselves if ye eat from your houses, or the houses of your fathers, or the houses of your mothers, or the houses of your brothers, or the houses of your sisters, or the houses of your fathers' brothers, or the houses of your fathers' sisters, or the houses of your mothers' brothers, or the houses of your mothers' sisters, or (from that) whereof ye hold the keys, or (from the house) of a friend. No sin shall it be for you whether ye eat together or apart. But when ye enter houses, salute one another with a greeting from Allah, blessed and sweet. Thus Allah maketh clear His revelations for you, that haply ye may understand

Abdullah Yusuf Ali

It is no fault in the blind nor in one born lame, nor in one afflicted with illness, nor in yourselves, that ye should eat in your own houses, or those of your fathers, or your mothers, or your brothers, or your sisters, or your father's brothers or your father's sisters, or your mother's brothers, or your mother's sisters, or in houses of which the keys are in your possession, or in the house of a sincere friend of yours: there is no blame on you, whether ye eat in company or separately. But if ye enter houses, salute each other - a greeting of blessing and purity as from Allah. Thus does Allah make clear the signs to you: that ye may understand

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَّيْسَلَيْسَ ليس
عَلَىعَلَى —
ٱلْأَعْمَىٰأَعْمَى عمي
حَرَجٌحَرَج حرج
وَلَالا —
عَلَىعَلَى —
ٱلْأَعْرَجِأَعْرَج عرج
حَرَجٌحَرَج حرج
وَلَالا —
عَلَىعَلَى —
ٱلْمَرِيضِمَرِيض مرض
حَرَجٌحَرَج حرج
وَلَالا —
عَلَىٰٓعَلَى —
أَنفُسِكُمْنَفْس نفس
أَنأَن —
تَأْكُلُوا۟أَكَلَ أكل
مِنۢمِن —
بُيُوتِكُمْبَيْت بيت
أَوْأَو —
بُيُوتِبَيْت بيت
ءَابَآئِكُمْآباء أبو
أَوْأَو —
بُيُوتِبَيْت بيت
أُمَّهَٰتِكُمْأُمّ أمم
أَوْأَو —
بُيُوتِبَيْت بيت
إِخْوَٰنِكُمْأَخ أخو
أَوْأَو —
بُيُوتِبَيْت بيت
أَخَوَٰتِكُمْأُخْت أخو
أَوْأَو —
بُيُوتِبَيْت بيت
أَعْمَٰمِكُمْعَمّ عمم
أَوْأَو —
بُيُوتِبَيْت بيت
عَمَّٰتِكُمْعَمَّة عمم
أَوْأَو —
بُيُوتِبَيْت بيت
أَخْوَٰلِكُمْخال خول
أَوْأَو —
بُيُوتِبَيْت بيت
خَٰلَٰتِكُمْخالَة خول
أَوْأَو —
مَاما —
مَلَكْتُممَلَكَتْ ملك
مَّفَاتِحَهُۥٓمَفاتِح فتح
أَوْأَو —
صَدِيقِكُمْصَدِيق صدق
لَيْسَلَيْسَ ليس
عَلَيْكُمْعَلَى —
جُنَاحٌجُناح جنح
أَنأَن —
تَأْكُلُوا۟أَكَلَ أكل
جَمِيعًاجَمِيع جمع
أَوْأَو —
أَشْتَاتًاأَشْتات شتت
فَإِذَاإِذا —
دَخَلْتُمدَخَلَ دخل
بُيُوتًابَيْت بيت
فَسَلِّمُوا۟سَلَّمَ سلم
عَلَىٰٓعَلَى —
أَنفُسِكُمْنَفْس نفس
تَحِيَّةًتَحِيَّة حيي
مِّنْمِن —
عِندِعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
مُبَٰرَكَةًمُبارَكَة برك
طَيِّبَةًطَيِّبَة طيب
كَذَٰلِكَذا —
يُبَيِّنُبَيَّنُ بين
ٱللَّهُاللَّه أله
لَكُمُ— —
ٱلْءَايَٰتِآيَة أيي
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تَعْقِلُونَعَقَلُ عقل