Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Furqan (الفرقان) · verse 1 (Meccan · Juz 18 · page 359)

تَبَارَكَ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِۦ لِيَكُونَ لِلْعَٰلَمِينَ نَذِيرًا ﴿1﴾

التفسير الميسر

عَظُمَتْ بركات الله، وكثرت خيراته، وكملت أوصافه سبحانه وتعالى الذي نزَّل القرآن الفارق بين الحق والباطل على عبده محمد صلى الله عليه وسلم؛ ليكون رسولا للإنس والجن، مخوِّفًا لهم من عذاب الله

Sahih International

Blessed is He who sent down the Criterion upon His Servant that he may be to the worlds a warner

Marmaduke Pickthall

Blessed is He Who hath revealed unto His slave the Criterion (of right and wrong), that he may be a warner to the peoples

Abdullah Yusuf Ali

Blessed is He who sent down the criterion to His servant, that it may be an admonition to all creatures

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
تَبَارَكَتَبارَكَ برك
ٱلَّذِىالَّذِي —
نَزَّلَنَزَّلَ نزل
ٱلْفُرْقَانَفُرْقان فرق
عَلَىٰعَلَى —
عَبْدِهِۦعَبْد عبد
لِيَكُونَكانَ كون
لِلْعَٰلَمِينَعالَم علم
نَذِيرًانَذِير نذر