باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الفرقان · الآية 18 (مكية · الجزء 18 · الصفحة 361)

قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًا ﴿18﴾

Hamidullah

Ils diront: «Gloire à Toi! Il ne nous convenait nullement de prendre en dehors de Toi des patrons protecteurs mais Tu les as comblés de jouissance ainsi que leurs ancêtres au point qu'ils en ont oublié le livre du rappel [le Coran]. Et ils ont été des gens perdus»

Rashid Maash

Les faux dieux répondront : « Gloire à Toi ! Il n’appartenait ni aux uns ni aux autres de prendre d’autres que Toi pour maîtres. Mais Tu les as laissés, ainsi que leurs ancêtres, jouir à tel point de cette vie qu’ils en ont oublié Ton message, vouant ainsi leurs âmes à la perdition. »

التفسير الميسر

قال المعبودون من دون الله: تنزيهًا لك- يا ربنا- عَمَّا فعل هؤلاء، فما يصحُّ أن نَتَّخِذ سواك أولياء نواليهم، ولكن متعتَ هؤلاء المشركين وآباءهم بالمال والعافية في الدنيا، حتى نسوا ذكرك فأشركوا بك، وكانوا قومًا هلكى غلب عليهم الشقاء والخِذْلان

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالُوا۟قالَ قول
سُبْحَٰنَكَسُبْحان سبح
مَاما —
كَانَكانَ كون
يَنۢبَغِىيَنۢبَغِي بغي
لَنَآ— —
أَنأَن —
نَّتَّخِذَاتَّخَذَ أخذ
مِنمِن —
دُونِكَدُون دون
مِنْمِن —
أَوْلِيَآءَوَلِيّ ولي
وَلَٰكِنلٰكِن —
مَّتَّعْتَهُمْمَتَّعْ متع
وَءَابَآءَهُمْآباء أبو
حَتَّىٰحَتَّى —
نَسُوا۟نَسِيَ نسي
ٱلذِّكْرَذِكْر ذكر
وَكَانُوا۟كانَ كون
قَوْمًۢاقَوْم قوم
بُورًابُور بور