باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الفرقان · الآية 19 (مكية · الجزء 18 · الصفحة 361)

فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا ﴿19﴾

Hamidullah

«Ils vous ont démentis en ce que vous dites. Il n'y aura pour vous ni échappatoire ni secours (possible). Et quiconque des vôtres est injuste, Nous lui ferons goûter un grand châtiment»

Rashid Maash

« Vous voilà désavoués, incapables de repousser le châtiment et de vous sauver. A celui d’entre vous qui s’est rendu coupable d’impiété, Nous infligerons d’affreux tourments. »

التفسير الميسر

فيقال للمشركين: لقد كذَّبكم هؤلاء الذين عبدتموهم في ادِّعائكم عليهم، فها أنتم أولاء لا تستطيعون دَفْعًا للعذاب عن أنفسكم، ولا نصرًا لها، ومَن يشرك بالله فيظلم نفسه ويعبد غير الله، ويمت على ذلك، يعذبه الله عذابًا شديدًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَقَدْقَد —
كَذَّبُوكُمكَذَّبَ كذب
بِمَاما —
تَقُولُونَقالَ قول
فَمَاما —
تَسْتَطِيعُونَاسْتَطاعَ طوع
صَرْفًاصَرْف صرف
وَلَالا —
نَصْرًانَصْر نصر
وَمَنمَن —
يَظْلِمظَلَمَ ظلم
مِّنكُمْمِن —
نُذِقْهُأَذاقَ ذوق
عَذَابًاعَذاب عذب
كَبِيرًاكَبِير كبر