Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Furqan (الفرقان) · versículo 18 (mequí · Juz 18 · página 361)

قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًا ﴿18﴾

التفسير الميسر

قال المعبودون من دون الله: تنزيهًا لك- يا ربنا- عَمَّا فعل هؤلاء، فما يصحُّ أن نَتَّخِذ سواك أولياء نواليهم، ولكن متعتَ هؤلاء المشركين وآباءهم بالمال والعافية في الدنيا، حتى نسوا ذكرك فأشركوا بك، وكانوا قومًا هلكى غلب عليهم الشقاء والخِذْلان

Julio Cortés

Dirán: «¡Gloria a Ti! No nos estaba bien que tomáramos a otros como amigos, en lugar de tomarte a Ti. Pero les permitiste gozar tanto, a ellos y a sus padres, que olvidaron la Amonestación y fueron gente perdida»

Muhammad Isa García

Ellos responderán: ‘¡Glorificado seas! No nos correspondía tomar algún otro protector fuera de Ti. Tú [¡oh, Señor nuestro!] los agraciaste, a ellos y a sus padres, y los dejaste disfrutar por largo tiempo, hasta que olvidaron el Mensaje y fueron gente perdida’

Raúl González Bórnez

Ellos responderán: «¡Glorificado seas! No era adecuado para nosotros tomar protectores aparte de Ti, pero Tú les permitiste disfrutar a ellos y a sus padres hasta que olvidaron el Recuerdo y fueron un pueblo echado a perder.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالُوا۟قالَ قول
سُبْحَٰنَكَسُبْحان سبح
مَاما —
كَانَكانَ كون
يَنۢبَغِىيَنۢبَغِي بغي
لَنَآ— —
أَنأَن —
نَّتَّخِذَاتَّخَذَ أخذ
مِنمِن —
دُونِكَدُون دون
مِنْمِن —
أَوْلِيَآءَوَلِيّ ولي
وَلَٰكِنلٰكِن —
مَّتَّعْتَهُمْمَتَّعْ متع
وَءَابَآءَهُمْآباء أبو
حَتَّىٰحَتَّى —
نَسُوا۟نَسِيَ نسي
ٱلذِّكْرَذِكْر ذكر
وَكَانُوا۟كانَ كون
قَوْمًۢاقَوْم قوم
بُورًابُور بور