Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Furqan (الفرقان) · versículo 19 (mequí · Juz 18 · página 361)

فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا ﴿19﴾

التفسير الميسر

فيقال للمشركين: لقد كذَّبكم هؤلاء الذين عبدتموهم في ادِّعائكم عليهم، فها أنتم أولاء لا تستطيعون دَفْعًا للعذاب عن أنفسكم، ولا نصرًا لها، ومَن يشرك بالله فيظلم نفسه ويعبد غير الله، ويمت على ذلك، يعذبه الله عذابًا شديدًا

Julio Cortés

«Os desmienten lo que decís. No podréis escapar al castigo ni encontrar quien os auxilie. A quien de vosotros obre impíamente le haremos gustar un gran castigo»

Muhammad Isa García

[Entonces, Dios dirá a los idólatras:] "Sus ídolos los han desmentido, y ahora no podrán escapar de Mi castigo ni encontrar quién los socorra. [Sepan que] a quien cometa la injusticia [de dedicar actos de adoración a otro que Dios], lo haré sufrir un gran castigo

Raúl González Bórnez

Ciertamente, ellos desmentirán lo que vosotros decís y no podréis cambiar ni ser auxiliados y a quien de vosotros oprima le haremos probar un gran castigo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَقَدْقَد —
كَذَّبُوكُمكَذَّبَ كذب
بِمَاما —
تَقُولُونَقالَ قول
فَمَاما —
تَسْتَطِيعُونَاسْتَطاعَ طوع
صَرْفًاصَرْف صرف
وَلَالا —
نَصْرًانَصْر نصر
وَمَنمَن —
يَظْلِمظَلَمَ ظلم
مِّنكُمْمِن —
نُذِقْهُأَذاقَ ذوق
عَذَابًاعَذاب عذب
كَبِيرًاكَبِير كبر