باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الفرقان · الآية 37 (مكية · الجزء 19 · الصفحة 363)

وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا۟ ٱلرُّسُلَ أَغْرَقْنَٰهُمْ وَجَعَلْنَٰهُمْ لِلنَّاسِ ءَايَةً وَأَعْتَدْنَا لِلظَّٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا ﴿37﴾

Hamidullah

Et le peuple de Noé, quand ils eurent démenti les messagers, Nous les noyâmes et en fîmes pour les gens un signe d'avertissement. Et Nous avons préparé pour les injustes un châtiment douloureux

Rashid Maash

Nous avons également exterminé le peuple de Noé, englouti par le Déluge pour avoir traité les Messagers d’imposteurs, et avons fait de lui un exemple pour l’humanité. Nous avons, par ailleurs, préparé un douloureux châtiment aux impies

التفسير الميسر

وأغرقنا قوم نوح بالطوفان حين كذَّبوه. ومن كذب رسولا فقد كذب الرسل جميعًا. وجعلنا إغراقهم للناس عبرة، وجعلنا لهم ولمن سلك سبيلهم في التكذيب يوم القيامة عذابًا موجعًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَوْمَقَوْم قوم
نُوحٍنُوح —
لَّمَّالَمّا —
كَذَّبُوا۟كَذَّبَ كذب
ٱلرُّسُلَرَسُول رسل
أَغْرَقْنَٰهُمْأُغْرِقُ غرق
وَجَعَلْنَٰهُمْجَعَلَ جعل
لِلنَّاسِناس أنس
ءَايَةًآيَة أيي
وَأَعْتَدْنَاأَعْتَدَتْ عتد
لِلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم
عَذَابًاعَذاب عذب
أَلِيمًاأَلِيم ألم