باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الفرقان · الآية 54 (مكية · الجزء 19 · الصفحة 364)

وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ مِنَ ٱلْمَآءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُۥ نَسَبًا وَصِهْرًا وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا ﴿54﴾

Hamidullah

Et c'est Lui qui de l'eau a créé une espèce humaine qu'Il unit par les liens de la parenté et de l'alliance. Et ton Seigneur demeure Omnipotent

Rashid Maash

Et c’est Lui qui, à partir de l’eau, a créé les hommes avant d’établir entre eux des liens de parenté et d’alliance. Ton Seigneur est Omnipotent

التفسير الميسر

وهو الذي خلق مِن منيِّ الرجل والمرأة ذرية ذكورًا وإناثًا، فنشأ من هذا قرابة النسب وقرابة المصاهرة. وكان ربك قديرًا على خلق ما يشاء

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَهُوَ— —
ٱلَّذِىالَّذِي —
خَلَقَخَلَقَ خلق
مِنَمِن —
ٱلْمَآءِماء موه
بَشَرًابَشَر بشر
فَجَعَلَهُۥجَعَلَ جعل
نَسَبًانَسَب نسب
وَصِهْرًاصِهْر صهر
وَكَانَكانَ كون
رَبُّكَرَبّ ربب
قَدِيرًاقَدِير قدر