باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الفرقان · الآية 53 (مكية · الجزء 19 · الصفحة 364)

وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا ﴿53﴾

Hamidullah

Et c'est Lui qui donne libre cours aux deux mers: l'une douce, rafraîchissante, l'autre salée, amère. Et Il assigne entre les deux une zone intermédiaire et un barrage infranchissable

Rashid Maash

C’est par Sa volonté que les deux types d’eau, l’eau douce et l’eau salée, se côtoient sans jamais se mélanger, étant séparés par une barrière infranchissable

التفسير الميسر

والله هو الذي خلط البحرين: العذب السائغ الشراب، والملح الشديد الملوحة، وجعل بينهما حاجزًا يمنع كل واحدٍ منهما من إفساد الآخر، ومانعًا مِن أن يصل أحدهما إلى الآخر

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَهُوَ— —
ٱلَّذِىالَّذِي —
مَرَجَمَرَجَ مرج
ٱلْبَحْرَيْنِبَحْر بحر
هَٰذَاذا —
عَذْبٌعَذْب عذب
فُرَاتٌفُرات فرت
وَهَٰذَاذا —
مِلْحٌمِلْح ملح
أُجَاجٌأُجاج أجج
وَجَعَلَجَعَلَ جعل
بَيْنَهُمَابَيْن بين
بَرْزَخًابَرْزَخ برزخ
وَحِجْرًاحِجْر حجر
مَّحْجُورًامَحْجُور حجر