Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Furqan (الفرقان) · verse 54 (Meccan · Juz 19 · page 364)

وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ مِنَ ٱلْمَآءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُۥ نَسَبًا وَصِهْرًا وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا ﴿54﴾

التفسير الميسر

وهو الذي خلق مِن منيِّ الرجل والمرأة ذرية ذكورًا وإناثًا، فنشأ من هذا قرابة النسب وقرابة المصاهرة. وكان ربك قديرًا على خلق ما يشاء

Sahih International

And it is He who has created from water a human being and made him [a relative by] lineage and marriage. And ever is your Lord competent [concerning creation]

Marmaduke Pickthall

And He it is Who hath created man from water, and hath appointed for him kindred by blood and kindred by marriage; for thy Lord is ever Powerful

Abdullah Yusuf Ali

It is He Who has created man from water: then has He established relationships of lineage and marriage: for thy Lord has power (over all things)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَهُوَ— —
ٱلَّذِىالَّذِي —
خَلَقَخَلَقَ خلق
مِنَمِن —
ٱلْمَآءِماء موه
بَشَرًابَشَر بشر
فَجَعَلَهُۥجَعَلَ جعل
نَسَبًانَسَب نسب
وَصِهْرًاصِهْر صهر
وَكَانَكانَ كون
رَبُّكَرَبّ ربب
قَدِيرًاقَدِير قدر