باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الفرقان · الآية 8 (مكية · الجزء 18 · الصفحة 360)

أَوْ يُلْقَىٰٓ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا وَقَالَ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا ﴿8﴾

Hamidullah

Ou que ne lui a-t-on lancé un trésor? Ou que n'a-t-il un jardin à lui, dont il pourrait manger (les fruits)?» Les injustes disent: «Vous ne suivez qu'un homme ensorcelé»

Rashid Maash

Ou s’il recevait un trésor du ciel ou s’il possédait un verger dont il puisse manger les fruits ! » Les impies disent : « Vous ne suivez là qu’un homme ensorcelé qui a perdu l’esprit ! »

التفسير الميسر

وقال المشركون: ما لهذا الذي يزعم أنه رسول الله (يعنون محمدًا صلى الله عليه وسلم) يأكل الطعام مثلنا، ويمشي في الأسواق لطلب الرزق؟ فهلا أرسل الله معه مَلَكًا يشهد على صدقه، أو يهبط عليه من السماء كنز من مال، أو تكون له حديقة عظيمة يأكل من ثمرها، وقال هؤلاء الظالمون المكذبون: ما تتبعون أيها المؤمنون إلا رجلا به سحر غلب على عقله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَوْأَو —
يُلْقَىٰٓأَلْقَى لقي
إِلَيْهِإِلَى —
كَنزٌكَنز كنز
أَوْأَو —
تَكُونُكانَ كون
لَهُۥ— —
جَنَّةٌجَنَّة جنن
يَأْكُلُأَكَلَ أكل
مِنْهَامِن —
وَقَالَقالَ قول
ٱلظَّٰلِمُونَظالِم ظلم
إِنإِن —
تَتَّبِعُونَاتَّبَعَ تبع
إِلَّاإِلّا —
رَجُلًارَجُل رجل
مَّسْحُورًامَسْحُور سحر