باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الفرقان · الآية 74 (مكية · الجزء 19 · الصفحة 366)

وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا ﴿74﴾

Hamidullah

et qui disent: «Seigneur, donne-nous, en nos épouses et nos descendants, la joie des yeux, et fais de nous un guide pour les pieux»

Rashid Maash

ceux qui disent : « Veuille, Seigneur, faire de nos épouses et de nos enfants une source de joie pour nous et faire de nous des modèles de piété. »

التفسير الميسر

والذين يسألون الله تعالى قائلين: ربنا هب لنا مِن أزواجنا وذريَّاتنا ما تَقَرُّ به أعيننا، وفيه أنسنا وسرورنا، واجعلنا قدوة يُقتدى بنا في الخير

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
يَقُولُونَقالَ قول
رَبَّنَارَبّ ربب
هَبْوَهَبَ وهب
لَنَا— —
مِنْمِن —
أَزْوَٰجِنَازَوْج زوج
وَذُرِّيَّٰتِنَاذُرِّيَّة ذرر
قُرَّةَقُرَّة قرر
أَعْيُنٍعَيْن عين
وَٱجْعَلْنَاجَعَلَ جعل
لِلْمُتَّقِينَمُتَّقي وقي
إِمَامًاإِمام أمم