Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Furqan (الفرقان) · versículo 74 (mequí · Juz 19 · página 366)

وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا ﴿74﴾

التفسير الميسر

والذين يسألون الله تعالى قائلين: ربنا هب لنا مِن أزواجنا وذريَّاتنا ما تَقَرُّ به أعيننا، وفيه أنسنا وسرورنا، واجعلنا قدوة يُقتدى بنا في الخير

Julio Cortés

Dicen: «¡Señor! ¡Haznos el regalo de que nuestras esposas y descendencia sean nuestra alegría, haz que seamos modelo para los temerosos de Alá!»

Muhammad Isa García

Aquellos que piden: "¡Oh, Señor nuestro! Agrácianos con cónyuges y descendientes que sean un motivo de alegría y tranquilidad para nosotros, y haz que seamos un ejemplo para los que tienen temor [de Dios]

Raúl González Bórnez

Y aquellos que dicen: «¡Oh, Señor nuestro! ¡Haz que nuestras esposas y nuestros hijos sean la alegría de nuestros ojos y sitúanos al frente de los temerosos de Dios!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
يَقُولُونَقالَ قول
رَبَّنَارَبّ ربب
هَبْوَهَبَ وهب
لَنَا— —
مِنْمِن —
أَزْوَٰجِنَازَوْج زوج
وَذُرِّيَّٰتِنَاذُرِّيَّة ذرر
قُرَّةَقُرَّة قرر
أَعْيُنٍعَيْن عين
وَٱجْعَلْنَاجَعَلَ جعل
لِلْمُتَّقِينَمُتَّقي وقي
إِمَامًاإِمام أمم