Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Furqan (الفرقان) · verse 74 (Meccan · Juz 19 · page 366)

وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا ﴿74﴾

التفسير الميسر

والذين يسألون الله تعالى قائلين: ربنا هب لنا مِن أزواجنا وذريَّاتنا ما تَقَرُّ به أعيننا، وفيه أنسنا وسرورنا، واجعلنا قدوة يُقتدى بنا في الخير

Sahih International

And those who say, "Our Lord, grant us from among our wives and offspring comfort to our eyes and make us an example for the righteous

Marmaduke Pickthall

And who say: Our Lord! Vouchsafe us comfort of our wives and of our offspring, and make us patterns for (all) those who ward off (evil)

Abdullah Yusuf Ali

And those who pray, "Our Lord! Grant unto us wives and offspring who will be the comfort of our eyes, and give us (the grace) to lead the righteous

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
يَقُولُونَقالَ قول
رَبَّنَارَبّ ربب
هَبْوَهَبَ وهب
لَنَا— —
مِنْمِن —
أَزْوَٰجِنَازَوْج زوج
وَذُرِّيَّٰتِنَاذُرِّيَّة ذرر
قُرَّةَقُرَّة قرر
أَعْيُنٍعَيْن عين
وَٱجْعَلْنَاجَعَلَ جعل
لِلْمُتَّقِينَمُتَّقي وقي
إِمَامًاإِمام أمم