باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الفرقان · الآية 77 (مكية · الجزء 19 · الصفحة 366)

قُلْ مَا يَعْبَؤُا۟ بِكُمْ رَبِّى لَوْلَا دُعَآؤُكُمْ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًۢا ﴿77﴾

Hamidullah

Dis: «Mon Seigneur ne se souciera pas de vous sans votre prière; mais vous avez, démenti (le Prophète). Votre [châtiment] sera inévitable et permanent

Rashid Maash

Dis : « Mon Seigneur vous a adressé ce message dans le seul souci de vous appeler à la foi que vous avez pourtant rejetée. Votre châtiment est donc inéluctable. »

التفسير الميسر

أخبر الله تعالى أنه لا يبالي ولا يعبأ بالناس، لولا دعاؤهم إياه دعاء العبادة ودعاء المسألة، فقد كَذَّبتم-أيها الكافرون- فسوف يكون تكذيبكم مُفْضِيًا لعذاب يلزمكم لزوم الغريم لغريمه، ويهلككم في الدنيا والآخرة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
مَاما —
يَعْبَؤُا۟يَعْبَؤُا۟ عبأ
بِكُمْ— —
رَبِّىرَبّ ربب
لَوْلَالَوْلا —
دُعَآؤُكُمْدُعاء دعو
فَقَدْقَد —
كَذَّبْتُمْكَذَّبَ كذب
فَسَوْفَسَوْف —
يَكُونُكانَ كون
لِزَامًۢالِزام لزم