Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Furqan (الفرقان) · verse 77 (Meccan · Juz 19 · page 366)

قُلْ مَا يَعْبَؤُا۟ بِكُمْ رَبِّى لَوْلَا دُعَآؤُكُمْ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًۢا ﴿77﴾

التفسير الميسر

أخبر الله تعالى أنه لا يبالي ولا يعبأ بالناس، لولا دعاؤهم إياه دعاء العبادة ودعاء المسألة، فقد كَذَّبتم-أيها الكافرون- فسوف يكون تكذيبكم مُفْضِيًا لعذاب يلزمكم لزوم الغريم لغريمه، ويهلككم في الدنيا والآخرة

Sahih International

Say, "What would my Lord care for you if not for your supplication?" For you [disbelievers] have denied, so your denial is going to be adherent

Marmaduke Pickthall

Say (O Muhammad, unto the disbelievers): My Lord would not concern Himself with you but for your prayer. But now ye have denied (the Truth), therefor there will be judgment

Abdullah Yusuf Ali

Say (to the Rejecters): "My Lord is not uneasy because of you if ye call not on Him: But ye have indeed rejected (Him), and soon will come the inevitable (punishment)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلْقالَ قول
مَاما —
يَعْبَؤُا۟يَعْبَؤُا۟ عبأ
بِكُمْ— —
رَبِّىرَبّ ربب
لَوْلَالَوْلا —
دُعَآؤُكُمْدُعاء دعو
فَقَدْقَد —
كَذَّبْتُمْكَذَّبَ كذب
فَسَوْفَسَوْف —
يَكُونُكانَ كون
لِزَامًۢالِزام لزم