Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Furqan (الفرقان) · versículo 77 (mequí · Juz 19 · página 366)

قُلْ مَا يَعْبَؤُا۟ بِكُمْ رَبِّى لَوْلَا دُعَآؤُكُمْ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًۢا ﴿77﴾

التفسير الميسر

أخبر الله تعالى أنه لا يبالي ولا يعبأ بالناس، لولا دعاؤهم إياه دعاء العبادة ودعاء المسألة، فقد كَذَّبتم-أيها الكافرون- فسوف يكون تكذيبكم مُفْضِيًا لعذاب يلزمكم لزوم الغريم لغريمه، ويهلككم في الدنيا والآخرة

Julio Cortés

Di: «Mi Señor no se cuidaría de vosotros si no Le invocarais. Pero habéis desmentido y es ineludible»

Muhammad Isa García

Diles [¡oh, Mujámmad!]: "¿Por qué iba a prestarles atención mi Señor si no Le ruegan? Pero ustedes [que se han negado a creer] han desmentido Su Mensaje, y por eso merecen que los azote el castigo

Raúl González Bórnez

Di: «¡Mi Señor no os prestará atención si no le suplicáis! Desmentíais y pronto seréis castigados.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
مَاما —
يَعْبَؤُا۟يَعْبَؤُا۟ عبأ
بِكُمْ— —
رَبِّىرَبّ ربب
لَوْلَالَوْلا —
دُعَآؤُكُمْدُعاء دعو
فَقَدْقَد —
كَذَّبْتُمْكَذَّبَ كذب
فَسَوْفَسَوْف —
يَكُونُكانَ كون
لِزَامًۢالِزام لزم