باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الشعراء · الآية 61 (مكية · الجزء 19 · الصفحة 370)

فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ ﴿61﴾

Hamidullah

Puis, quand les deux partis se virent, les compagnons de Moïse dirent: «Nous allons être rejoints»

Rashid Maash

Lorsque les deux groupes furent en vue l’un de l’autre, les compagnons de Moïse s’écrièrent : « Nous sommes rejoints ! »

التفسير الميسر

فلما رأى كل واحد من الفريقين الآخر قال أصحاب موسى: إنَّ جَمْعَ فرعون مُدْرِكنا ومهلكنا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَلَمَّالَمّا —
تَرَٰٓءَاتَراءَتِ رأي
ٱلْجَمْعَانِجَمْع جمع
قَالَقالَ قول
أَصْحَٰبُأَصْحاب صحب
مُوسَىٰٓمُوسَى —
إِنَّاإِنّ —
لَمُدْرَكُونَمُدْرَك درك