Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ash-Shu'araa (الشعراء) · versículo 61 (mequí · Juz 19 · página 370)

فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ ﴿61﴾

التفسير الميسر

فلما رأى كل واحد من الفريقين الآخر قال أصحاب موسى: إنَّ جَمْعَ فرعون مُدْرِكنا ومهلكنا

Julio Cortés

Cuando los dos grupos se divisaron, dijeron los compañeros de Moisés: «¡Nos ha alcanzado!»

Muhammad Isa García

Cuando los dos grupos se divisaron, los seguidores de Moisés exclamaron: "¡[Pronto] seremos alcanzados

Raúl González Bórnez

Y cuando los dos grupos se vieron, los compañeros de Moisés dijeron: «En verdad, nos están alcanzando.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَلَمَّالَمّا —
تَرَٰٓءَاتَراءَتِ رأي
ٱلْجَمْعَانِجَمْع جمع
قَالَقالَ قول
أَصْحَٰبُأَصْحاب صحب
مُوسَىٰٓمُوسَى —
إِنَّاإِنّ —
لَمُدْرَكُونَمُدْرَك درك