باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النمل · الآية 13 (مكية · الجزء 19 · الصفحة 377)

فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ ءَايَٰتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ ﴿13﴾

Hamidullah

Et lorsque Nos prodiges leur parvinrent, clairs et explicites, ils dirent: «C'est là une magie évidente!»

Rashid Maash

Mais lorsque Nos miracles, pourtant prodigieux, furent produits sous leurs yeux, ils dirent : « Ce n’est là, de toute évidence, que pure magie ! »

التفسير الميسر

فلما جاءتهم هذه المعجزات ظاهرة بيِّنة يبصر بها مَن نظر إليها حقيقةَ ما دلت عليه، قالوا: هذا سحرٌ واضحٌ بيِّن

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَلَمَّالَمّا —
جَآءَتْهُمْجاءَ جيأ
ءَايَٰتُنَاآيَة أيي
مُبْصِرَةًمُبْصِرَة بصر
قَالُوا۟قالَ قول
هَٰذَاذا —
سِحْرٌسِحْر سحر
مُّبِينٌمُبِين بين