Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Naml (النمل) · versículo 13 (mequí · Juz 19 · página 377)

فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ ءَايَٰتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ ﴿13﴾

التفسير الميسر

فلما جاءتهم هذه المعجزات ظاهرة بيِّنة يبصر بها مَن نظر إليها حقيقةَ ما دلت عليه، قالوا: هذا سحرٌ واضحٌ بيِّن

Julio Cortés

Cuando Nuestros signos vinieron a ellos para abrirles los ojos, dijeron: «¡Esto es manifiesta magia!»

Muhammad Isa García

Pero cuando Mis Signos fueron visibles ante ellos, exclamaron: "Esto es un hechizo evidente

Raúl González Bórnez

Cuando llegaron a ellos Nuestras señales esclarecedoras dijeron: «Esto es magia manifiesta.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَلَمَّالَمّا —
جَآءَتْهُمْجاءَ جيأ
ءَايَٰتُنَاآيَة أيي
مُبْصِرَةًمُبْصِرَة بصر
قَالُوا۟قالَ قول
هَٰذَاذا —
سِحْرٌسِحْر سحر
مُّبِينٌمُبِين بين