باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النمل · الآية 21 (مكية · الجزء 19 · الصفحة 378)

لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ أَوْ لَيَأْتِيَنِّى بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ ﴿21﴾

Hamidullah

Je la châtierai sévèrement! ou je l'égorgerai! ou bien elle m'apportera un argument explicite»

Rashid Maash

Je vais certainement la châtier sévèrement ou même l’égorger, à moins qu’elle ne me fournisse une excuse valable. »

التفسير الميسر

وتفقد سليمان حال الطير المسخرة له وحال ما غاب منها، وكان عنده هدهد متميز معروف فلم يجده، فقال: ما لي لا أرى الهدهد الذي أعهده؟ أسَتَره ساتر عني، أم أنه كان من الغائبين عني، فلم أره لغيبته؟ فلما ظهر أنه غائب قال: لأعذبنَّ هذا الهدهد عذابًا شديدًا لغيابه تأديبًا له، أو لأذبحنَّه عقوبة على ما فعل حيث أخلَّ بما سُخِّر له، أو ليأتينِّي بحجة ظاهرة، فيها عذر لغيبته

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَأُعَذِّبَنَّهُۥعَذَّبَ عذب
عَذَابًاعَذاب عذب
شَدِيدًاشَدِيد شدد
أَوْأَو —
لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓذُبِحَ ذبح
أَوْأَو —
لَيَأْتِيَنِّىأَتَى أتي
بِسُلْطَٰنٍسُلْطان سلط
مُّبِينٍمُبِين بين