Sura An-Naml (النمل) · versículo 21 (mequí · Juz 19 · página 378)
لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ أَوْ لَيَأْتِيَنِّى بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ ﴿21﴾
التفسير الميسر
وتفقد سليمان حال الطير المسخرة له وحال ما غاب منها، وكان عنده هدهد متميز معروف فلم يجده، فقال: ما لي لا أرى الهدهد الذي أعهده؟ أسَتَره ساتر عني، أم أنه كان من الغائبين عني، فلم أره لغيبته؟ فلما ظهر أنه غائب قال: لأعذبنَّ هذا الهدهد عذابًا شديدًا لغيابه تأديبًا له، أو لأذبحنَّه عقوبة على ما فعل حيث أخلَّ بما سُخِّر له، أو ليأتينِّي بحجة ظاهرة، فيها عذر لغيبته
Julio Cortés
He de castigarla severamente o degollarla, a menos que me presente, sin falta, una excusa satisfactoria»
Muhammad Isa García
La castigaré severamente o la degollaré, a menos que me presente una excusa convincente
Raúl González Bórnez
He de castigarla duramente o he de degollarla si no me ofrece una excusa clara.»