Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Naml (النمل) · verse 21 (Meccan · Juz 19 · page 378)

لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ أَوْ لَيَأْتِيَنِّى بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ ﴿21﴾

التفسير الميسر

وتفقد سليمان حال الطير المسخرة له وحال ما غاب منها، وكان عنده هدهد متميز معروف فلم يجده، فقال: ما لي لا أرى الهدهد الذي أعهده؟ أسَتَره ساتر عني، أم أنه كان من الغائبين عني، فلم أره لغيبته؟ فلما ظهر أنه غائب قال: لأعذبنَّ هذا الهدهد عذابًا شديدًا لغيابه تأديبًا له، أو لأذبحنَّه عقوبة على ما فعل حيث أخلَّ بما سُخِّر له، أو ليأتينِّي بحجة ظاهرة، فيها عذر لغيبته

Sahih International

I will surely punish him with a severe punishment or slaughter him unless he brings me clear authorization

Marmaduke Pickthall

I verily will punish him with hard punishment or I verily will slay him, or he verily shall bring me a plain excuse

Abdullah Yusuf Ali

I will certainly punish him with a severe penalty, or execute him, unless he bring me a clear reason (for absence)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَأُعَذِّبَنَّهُۥعَذَّبَ عذب
عَذَابًاعَذاب عذب
شَدِيدًاشَدِيد شدد
أَوْأَو —
لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓذُبِحَ ذبح
أَوْأَو —
لَيَأْتِيَنِّىأَتَى أتي
بِسُلْطَٰنٍسُلْطان سلط
مُّبِينٍمُبِين بين