باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النمل · الآية 22 (مكية · الجزء 19 · الصفحة 378)

فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍۭ بِنَبَإٍ يَقِينٍ ﴿22﴾

Hamidullah

Mais elle n'était restée (absente) que peu de temps et dit: «J'ai appris ce que tu n'as point appris; et je te rapporte de Saba' une nouvelle sûre

Rashid Maash

De retour après une courte absence, l’oiseau dit : « J’ai découvert des choses que tu ignores. Je t’apporte, du royaume de Saba, des informations sûres

التفسير الميسر

فمكث الهدهد زمنًا غير بعيد ثم حضر فعاتبه سليمان على مغيبه وتخلُّفه، فقال له الهدهد: علمت ما لم تعلمه من الأمر على وجه الإحاطة، وجئتك من مدينة "سبأ" بـ "اليمن" بخبر خطير الشأن، وأنا على يقين منه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَمَكَثَمَكَثَ مكث
غَيْرَغَيْر غير
بَعِيدٍبَعِيد بعد
فَقَالَقالَ قول
أَحَطتُأَحاطَ حوط
بِمَاما —
لَمْلَم —
تُحِطْأَحاطَ حوط
بِهِۦ— —
وَجِئْتُكَجاءَ جيأ
مِنمِن —
سَبَإٍۭسَبَإ سبأ
بِنَبَإٍنَبَأ نبأ
يَقِينٍيَقِين يقن