Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Naml (النمل) · versículo 24 (mequí · Juz 19 · página 379)

وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ ﴿24﴾

التفسير الميسر

وجدتُها هي وقومها يعبدون الشمس معرضين عن عبادة الله، وحسَّن لهم الشيطان أعمالهم السيئة التي كانوا يعملونها، فصرفهم عن الإيمان بالله وتوحيده، فهم لا يهتدون إلى الله وتوحيده وعبادته وحده

Julio Cortés

He encontrado que ella y su pueblo se postran ante el sol, no ante Alá. El Demonio les ha engalanado sus obras y, habiéndoles apartado del camino, no siguen la buena dirección

Muhammad Isa García

Encontré que ella y su pueblo se prosternan ante el Sol, en vez de hacerlo ante Dios. El demonio les ha hecho ver sus malas obras como buenas, apartándolos del sendero recto y por eso no pueden ver la verdad

Raúl González Bórnez

He encontrado que ella y su pueblo se prosternan ante el Sol en lugar de hacerlo ante Dios y que Satanás les ha embellecido su comportamiento, por lo que les ha apartado del camino y no están guiados

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَجَدتُّهَاوَجَدَ وجد
وَقَوْمَهَاقَوْم قوم
يَسْجُدُونَسَجَدَ سجد
لِلشَّمْسِشَمْس شمس
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
وَزَيَّنَزَيَّنَ زين
لَهُمُ— —
ٱلشَّيْطَٰنُشَيْطان شطن
أَعْمَٰلَهُمْعَمَل عمل
فَصَدَّهُمْصَدَّ صدد
عَنِعَن —
ٱلسَّبِيلِسَبِيل سبل
فَهُمْ— —
لَالا —
يَهْتَدُونَاهْتَدَى هدي