باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النمل · الآية 33 (مكية · الجزء 19 · الصفحة 379)

قَالُوا۟ نَحْنُ أُو۟لُوا۟ قُوَّةٍ وَأُو۟لُوا۟ بَأْسٍ شَدِيدٍ وَٱلْأَمْرُ إِلَيْكِ فَٱنظُرِى مَاذَا تَأْمُرِينَ ﴿33﴾

Hamidullah

Ils dirent: «Nous sommes détenteurs d'une force et d'une puissance redoutable. Le commandement cependant t'appartient. Regarde donc ce que tu veux ordonner»

Rashid Maash

Ils répondirent : « Nous avons les moyens de nous défendre et nous sommes de redoutables guerriers, mais la décision t’appartient. A toi de voir ce que tu dois ordonner. »

التفسير الميسر

قالوا مجيبين لها: نحن أصحاب قوة في العدد والعُدَّة وأصحاب النجدة والشجاعة في شدة الحرب، والأمر موكول إليكِ، وأنتِ صاحبة الرأي، فتأملي ماذا تأمريننا به؟ فنحن سامعون لأمرك مطيعون لك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالُوا۟قالَ قول
نَحْنُ— —
أُو۟لُوا۟ذُو —
قُوَّةٍقُوَّة قوي
وَأُو۟لُوا۟ذُو —
بَأْسٍبَأْس بأس
شَدِيدٍشَدِيد شدد
وَٱلْأَمْرُأَمْر أمر
إِلَيْكِإِلَى —
فَٱنظُرِىنَظَرَ نظر
مَاذَاماذا —
تَأْمُرِينَأَمَرَ أمر