Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Naml (النمل) · versículo 33 (mequí · Juz 19 · página 379)

قَالُوا۟ نَحْنُ أُو۟لُوا۟ قُوَّةٍ وَأُو۟لُوا۟ بَأْسٍ شَدِيدٍ وَٱلْأَمْرُ إِلَيْكِ فَٱنظُرِى مَاذَا تَأْمُرِينَ ﴿33﴾

التفسير الميسر

قالوا مجيبين لها: نحن أصحاب قوة في العدد والعُدَّة وأصحاب النجدة والشجاعة في شدة الحرب، والأمر موكول إليكِ، وأنتِ صاحبة الرأي، فتأملي ماذا تأمريننا به؟ فنحن سامعون لأمرك مطيعون لك

Julio Cortés

Dijeron: «Poseemos fuerza y poseemos gran valor, pero a ti te toca ordenar. ¡Mira, pues, qué ordenas!»

Muhammad Isa García

Dijeron: "Contamos con un gran poderío y una ofensiva poderosa, pero la decisión final te pertenece. Considera cuál será tu orden

Raúl González Bórnez

Ellos dijeron: «Nosotros poseemos fuerzas y poseemos una gran bravura, pero a ti te corresponde decidir sobre este asunto. Mira, pues, lo que ordenas.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالُوا۟قالَ قول
نَحْنُ— —
أُو۟لُوا۟ذُو —
قُوَّةٍقُوَّة قوي
وَأُو۟لُوا۟ذُو —
بَأْسٍبَأْس بأس
شَدِيدٍشَدِيد شدد
وَٱلْأَمْرُأَمْر أمر
إِلَيْكِإِلَى —
فَٱنظُرِىنَظَرَ نظر
مَاذَاماذا —
تَأْمُرِينَأَمَرَ أمر