باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النمل · الآية 34 (مكية · الجزء 19 · الصفحة 379)

قَالَتْ إِنَّ ٱلْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا۟ قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوٓا۟ أَعِزَّةَ أَهْلِهَآ أَذِلَّةً وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ ﴿34﴾

Hamidullah

Elle dit: «En vérité, quand les rois entrent dans une cité ils la corrompent, et font de ses honorables citoyens des humiliés. Et c'est ainsi qu'ils agissent

Rashid Maash

Elle dit : « Les rois ont pour habitude, lorsqu’ils investissent une cité, d’y semer la ruine et d’humilier ses hauts personnages. Telle est leur manière d’agir

التفسير الميسر

قالت محذرةً لهم من مواجهة سليمان بالعداوة، ومبيِّنة لهم سوء مغبَّة القتال: إن الملوك إذا دخلوا بجيوشهم قريةً عنوةً وقهرًا خرَّبوها وصيَّروا أعزَّة أهلها أذلة، وقتلوا وأسروا، وهذه عادتهم المستمرة الثابتة لحمل الناس على أن يهابوهم. وإني مرسلة إلى سليمان وقومه بهديَّة مشتملة على نفائس الأموال أصانعه بها، ومنتظرة ما يرجع به الرسل

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَتْقالَ قول
إِنَّإِنّ —
ٱلْمُلُوكَمَلِك ملك
إِذَاإِذا —
دَخَلُوا۟دَخَلَ دخل
قَرْيَةًقَرْيَة قري
أَفْسَدُوهَاأَفْسَدُ فسد
وَجَعَلُوٓا۟جَعَلَ جعل
أَعِزَّةَعَزِيز عزز
أَهْلِهَآأَهْل أهل
أَذِلَّةًأَذِلَّة ذلل
وَكَذَٰلِكَذا —
يَفْعَلُونَفَعَلَ فعل