Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Naml (النمل) · verse 34 (Meccan · Juz 19 · page 379)

قَالَتْ إِنَّ ٱلْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا۟ قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوٓا۟ أَعِزَّةَ أَهْلِهَآ أَذِلَّةً وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ ﴿34﴾

التفسير الميسر

قالت محذرةً لهم من مواجهة سليمان بالعداوة، ومبيِّنة لهم سوء مغبَّة القتال: إن الملوك إذا دخلوا بجيوشهم قريةً عنوةً وقهرًا خرَّبوها وصيَّروا أعزَّة أهلها أذلة، وقتلوا وأسروا، وهذه عادتهم المستمرة الثابتة لحمل الناس على أن يهابوهم. وإني مرسلة إلى سليمان وقومه بهديَّة مشتملة على نفائس الأموال أصانعه بها، ومنتظرة ما يرجع به الرسل

Sahih International

She said, "Indeed kings - when they enter a city, they ruin it and render the honored of its people humbled. And thus do they do

Marmaduke Pickthall

She said: Lo! kings, when they enter a township, ruin it and make the honour of its people shame. Thus will they do

Abdullah Yusuf Ali

She said: "Kings, when they enter a country, despoil it, and make the noblest of its people its meanest thus do they behave

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَتْقالَ قول
إِنَّإِنّ —
ٱلْمُلُوكَمَلِك ملك
إِذَاإِذا —
دَخَلُوا۟دَخَلَ دخل
قَرْيَةًقَرْيَة قري
أَفْسَدُوهَاأَفْسَدُ فسد
وَجَعَلُوٓا۟جَعَلَ جعل
أَعِزَّةَعَزِيز عزز
أَهْلِهَآأَهْل أهل
أَذِلَّةًأَذِلَّة ذلل
وَكَذَٰلِكَذا —
يَفْعَلُونَفَعَلَ فعل