Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Naml (النمل) · versículo 34 (mequí · Juz 19 · página 379)

قَالَتْ إِنَّ ٱلْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا۟ قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوٓا۟ أَعِزَّةَ أَهْلِهَآ أَذِلَّةً وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ ﴿34﴾

التفسير الميسر

قالت محذرةً لهم من مواجهة سليمان بالعداوة، ومبيِّنة لهم سوء مغبَّة القتال: إن الملوك إذا دخلوا بجيوشهم قريةً عنوةً وقهرًا خرَّبوها وصيَّروا أعزَّة أهلها أذلة، وقتلوا وأسروا، وهذه عادتهم المستمرة الثابتة لحمل الناس على أن يهابوهم. وإني مرسلة إلى سليمان وقومه بهديَّة مشتملة على نفائس الأموال أصانعه بها، ومنتظرة ما يرجع به الرسل

Julio Cortés

Dijo ella: «Los reyes, cuando entran en una ciudad, la arruinan y reducen a la miseria a sus habitantes más poderosos. Así es como hacen

Muhammad Isa García

Dijo ella: "Los reyes, cuando invaden una ciudad, la devastan y humillan a los nobles. Así suelen hacer

Raúl González Bórnez

Ella dijo: «En verdad, cuando los reyes entran en un país, lo corrompen totalmente y arruinan a los poderosos de él. Eso es lo que hacen

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَتْقالَ قول
إِنَّإِنّ —
ٱلْمُلُوكَمَلِك ملك
إِذَاإِذا —
دَخَلُوا۟دَخَلَ دخل
قَرْيَةًقَرْيَة قري
أَفْسَدُوهَاأَفْسَدُ فسد
وَجَعَلُوٓا۟جَعَلَ جعل
أَعِزَّةَعَزِيز عزز
أَهْلِهَآأَهْل أهل
أَذِلَّةًأَذِلَّة ذلل
وَكَذَٰلِكَذا —
يَفْعَلُونَفَعَلَ فعل