باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النمل · الآية 38 (مكية · الجزء 19 · الصفحة 380)

قَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَيُّكُمْ يَأْتِينِى بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِى مُسْلِمِينَ ﴿38﴾

Hamidullah

Il dit: «O notables! Qui de vous m'apportera son trône avant qu'ils ne viennent à moi soumis?»

Rashid Maash

Puis, s’adressant à son entourage, Salomon dit : « Qui de vous est en mesure de m’apporter le trône de cette reine avant qu’ils ne viennent se soumettre à mon autorité ? »

التفسير الميسر

قال سليمان مخاطبًا من سَخَّرهم الله له من الجن والإنس: أيُّكم يأتيني بسرير ملكها العظيم قبل أن يأتوني منقادين طائعين؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلْمَلَؤُا۟مَلَأ ملأ
أَيُّكُمْأَيّ أيي
يَأْتِينِىأَتَى أتي
بِعَرْشِهَاعَرْش عرش
قَبْلَقَبْل قبل
أَنأَن —
يَأْتُونِىأَتَى أتي
مُسْلِمِينَمُسْلِم سلم