Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Naml (النمل) · verse 38 (Meccan · Juz 19 · page 380)

قَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَيُّكُمْ يَأْتِينِى بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِى مُسْلِمِينَ ﴿38﴾

التفسير الميسر

قال سليمان مخاطبًا من سَخَّرهم الله له من الجن والإنس: أيُّكم يأتيني بسرير ملكها العظيم قبل أن يأتوني منقادين طائعين؟

Sahih International

[Solomon] said, "O assembly [of jinn], which of you will bring me her throne before they come to me in submission

Marmaduke Pickthall

He said: O chiefs! Which of you will bring me her throne before they come unto me, surrendering

Abdullah Yusuf Ali

He said (to his own men): "Ye chiefs! which of you can bring me her throne before they come to me in submission

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلْمَلَؤُا۟مَلَأ ملأ
أَيُّكُمْأَيّ أيي
يَأْتِينِىأَتَى أتي
بِعَرْشِهَاعَرْش عرش
قَبْلَقَبْل قبل
أَنأَن —
يَأْتُونِىأَتَى أتي
مُسْلِمِينَمُسْلِم سلم