Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Naml (النمل) · versículo 38 (mequí · Juz 19 · página 380)

قَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَيُّكُمْ يَأْتِينِى بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِى مُسْلِمِينَ ﴿38﴾

التفسير الميسر

قال سليمان مخاطبًا من سَخَّرهم الله له من الجن والإنس: أيُّكم يأتيني بسرير ملكها العظيم قبل أن يأتوني منقادين طائعين؟

Julio Cortés

Dijo él: «¡Dignatarios! ¿Quién de vosotros me traerá su trono antes de que vengan a mí sumisos?»

Muhammad Isa García

Dijo [Salomón a su corte]: "¡Oh, nobles! ¿Quién de ustedes me traerá su trono antes de que vengan a mí, sumisos

Raúl González Bórnez

Dijo: «¡Oh, nobles! ¿Quién de vosotros me traerá el trono de ella antes de que vengan a mí sometidos?»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلْمَلَؤُا۟مَلَأ ملأ
أَيُّكُمْأَيّ أيي
يَأْتِينِىأَتَى أتي
بِعَرْشِهَاعَرْش عرش
قَبْلَقَبْل قبل
أَنأَن —
يَأْتُونِىأَتَى أتي
مُسْلِمِينَمُسْلِم سلم