باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النمل · الآية 42 (مكية · الجزء 19 · الصفحة 380)

فَلَمَّا جَآءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ قَالَتْ كَأَنَّهُۥ هُوَ وَأُوتِينَا ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ ﴿42﴾

Hamidullah

Quand elle fut venue on lui dit: «Est-ce que ton trône est ainsi?» Elle dit: «C'est comme s'il l'était». - [Salomon dit]: «Le savoir nous a été donné avant elle; et nous étions déjà soumis»

Rashid Maash

A son arrivée, il fut demandé à la reine si son trône ressemblait à celui qui se trouvait devant elle. Elle répondit : « Il semble bien que c’est lui. » Salomon dit : « La science nous a été donnée avant elle par le Seigneur auquel nous sommes déjà soumis. »

التفسير الميسر

فلما جاءت ملكة "سبأ" إلى سليمان في مجلسه قيل لها: أهكذا عرشك؟ قالت: إنه يشبهه. فظهر لسليمان أنها أصابت في جوابها، وقد علمت قدرة الله وصحة نبوة سليمان عليه السلام، فقال: وأوتينا العلم بالله وبقدرته مِن قبلها، وكنا منقادين لأمر الله متبعين لدين الاسلام

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَلَمَّالَمّا —
جَآءَتْجاءَ جيأ
قِيلَقالَ قول
أَهَٰكَذَاذا —
عَرْشُكِعَرْش عرش
قَالَتْقالَ قول
كَأَنَّهُۥكَأَنّ —
هُوَ— —
وَأُوتِينَاآتَى أتي
ٱلْعِلْمَعِلْم علم
مِنمِن —
قَبْلِهَاقَبْل قبل
وَكُنَّاكانَ كون
مُسْلِمِينَمُسْلِم سلم