Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Naml (النمل) · verse 42 (Meccan · Juz 19 · page 380)

فَلَمَّا جَآءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ قَالَتْ كَأَنَّهُۥ هُوَ وَأُوتِينَا ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ ﴿42﴾

التفسير الميسر

فلما جاءت ملكة "سبأ" إلى سليمان في مجلسه قيل لها: أهكذا عرشك؟ قالت: إنه يشبهه. فظهر لسليمان أنها أصابت في جوابها، وقد علمت قدرة الله وصحة نبوة سليمان عليه السلام، فقال: وأوتينا العلم بالله وبقدرته مِن قبلها، وكنا منقادين لأمر الله متبعين لدين الاسلام

Sahih International

So when she arrived, it was said [to her], "Is your throne like this?" She said, "[It is] as though it was it." [Solomon said], "And we were given knowledge before her, and we have been Muslims [in submission to Allah]

Marmaduke Pickthall

So, when she came, it was said (unto her): Is thy throne like this? She said: (It is) as though it were the very one. And (Solomon said): We were given the knowledge before her and we had surrendered (to Allah)

Abdullah Yusuf Ali

So when she arrived, she was asked, "Is this thy throne?" She said, "It was just like this; and knowledge was bestowed on us in advance of this, and we have submitted to Allah (in Islam)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَلَمَّالَمّا —
جَآءَتْجاءَ جيأ
قِيلَقالَ قول
أَهَٰكَذَاذا —
عَرْشُكِعَرْش عرش
قَالَتْقالَ قول
كَأَنَّهُۥكَأَنّ —
هُوَ— —
وَأُوتِينَاآتَى أتي
ٱلْعِلْمَعِلْم علم
مِنمِن —
قَبْلِهَاقَبْل قبل
وَكُنَّاكانَ كون
مُسْلِمِينَمُسْلِم سلم