باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النمل · الآية 43 (مكية · الجزء 19 · الصفحة 380)

وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَٰفِرِينَ ﴿43﴾

Hamidullah

Or, ce qu'elle adorait en dehors d'Allah l'empêchait (d'être croyante) car elle faisait partie d'un peuple mécréant

Rashid Maash

Seul le culte qu’elle vouait à d’autres qu’Allah la détournait de la vraie foi ? Elle appartenait, en effet, à un peuple impie

التفسير الميسر

ومَنَعَها عن عبادة الله وحده ما كانت تعبده مِن دون الله تعالى، إنها كانت كافرة ونشأت بين قوم كافرين، واستمرت على دينهم، وإلا فلها من الذكاء والفطنة ما تعرف به الحق من الباطل، ولكن العقائد الباطلة تُذهب بصيرة القلب

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَصَدَّهَاصَدَّ صدد
مَاما —
كَانَتكانَ كون
تَّعْبُدُعَبَدَ عبد
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
إِنَّهَاإِنّ —
كَانَتْكانَ كون
مِنمِن —
قَوْمٍقَوْم قوم
كَٰفِرِينَكافِر كفر