Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Naml (النمل) · versículo 42 (mequí · Juz 19 · página 380)

فَلَمَّا جَآءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ قَالَتْ كَأَنَّهُۥ هُوَ وَأُوتِينَا ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ ﴿42﴾

التفسير الميسر

فلما جاءت ملكة "سبأ" إلى سليمان في مجلسه قيل لها: أهكذا عرشك؟ قالت: إنه يشبهه. فظهر لسليمان أنها أصابت في جوابها، وقد علمت قدرة الله وصحة نبوة سليمان عليه السلام، فقال: وأوتينا العلم بالله وبقدرته مِن قبلها، وكنا منقادين لأمر الله متبعين لدين الاسلام

Julio Cortés

Cuando ella llegó, se dijo: «¿Es así su trono?» Dijo ella: «Parece que sí». «Hemos recibido la ciencia antes que ella. Nos habíamos sometido

Muhammad Isa García

Cuando ella llegó, se le preguntó: "¿Así es tu trono?" Respondió: "Pareciera que fuera él". [Dijo Salomón:] "Recibimos el conocimiento antes que ella y nos sometimos a Dios

Raúl González Bórnez

Y, cuando ella llegó, le dijeron: «¿Es éste tu trono?» Ella dijo: «Se parece a él. Ya se nos había informado antes de ello y nos habíamos sometido.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَلَمَّالَمّا —
جَآءَتْجاءَ جيأ
قِيلَقالَ قول
أَهَٰكَذَاذا —
عَرْشُكِعَرْش عرش
قَالَتْقالَ قول
كَأَنَّهُۥكَأَنّ —
هُوَ— —
وَأُوتِينَاآتَى أتي
ٱلْعِلْمَعِلْم علم
مِنمِن —
قَبْلِهَاقَبْل قبل
وَكُنَّاكانَ كون
مُسْلِمِينَمُسْلِم سلم