Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Naml (النمل) · verse 43 (Meccan · Juz 19 · page 380)

وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَٰفِرِينَ ﴿43﴾

التفسير الميسر

ومَنَعَها عن عبادة الله وحده ما كانت تعبده مِن دون الله تعالى، إنها كانت كافرة ونشأت بين قوم كافرين، واستمرت على دينهم، وإلا فلها من الذكاء والفطنة ما تعرف به الحق من الباطل، ولكن العقائد الباطلة تُذهب بصيرة القلب

Sahih International

And that which she was worshipping other than Allah had averted her [from submission to Him]. Indeed, she was from a disbelieving people

Marmaduke Pickthall

And (all) that she was wont to worship instead of Allah hindered her, for she came of disbelieving folk

Abdullah Yusuf Ali

And he diverted her from the worship of others besides Allah: for she was (sprung) of a people that had no faith

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَصَدَّهَاصَدَّ صدد
مَاما —
كَانَتكانَ كون
تَّعْبُدُعَبَدَ عبد
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
إِنَّهَاإِنّ —
كَانَتْكانَ كون
مِنمِن —
قَوْمٍقَوْم قوم
كَٰفِرِينَكافِر كفر