Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Naml (النمل) · versículo 43 (mequí · Juz 19 · página 380)

وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَٰفِرِينَ ﴿43﴾

التفسير الميسر

ومَنَعَها عن عبادة الله وحده ما كانت تعبده مِن دون الله تعالى، إنها كانت كافرة ونشأت بين قوم كافرين، واستمرت على دينهم، وإلا فلها من الذكاء والفطنة ما تعرف به الحق من الباطل، ولكن العقائد الباطلة تُذهب بصيرة القلب

Julio Cortés

Pero lo que ella servía, en lugar de servir a Alá, la ha apartado. Pertenecía a un pueblo infiel»

Muhammad Isa García

Lo que ella adoraba en lugar de Dios le impedía ver la Verdad. Pertenecía a un pueblo de incrédulos

Raúl González Bórnez

La había limitado lo que adoraba en lugar de Dios. En verdad, ella pertenecía a un pueblo que no creía

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَصَدَّهَاصَدَّ صدد
مَاما —
كَانَتكانَ كون
تَّعْبُدُعَبَدَ عبد
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
إِنَّهَاإِنّ —
كَانَتْكانَ كون
مِنمِن —
قَوْمٍقَوْم قوم
كَٰفِرِينَكافِر كفر