Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Naml (النمل) · versículo 47 (mequí · Juz 19 · página 381)

قَالُوا۟ ٱطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ قَالَ طَٰٓئِرُكُمْ عِندَ ٱللَّهِ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ ﴿47﴾

التفسير الميسر

قال قوم صالح له: تَشاءَمْنا بك وبمن معك ممن دخل في دينك، قال لهم صالح: ما أصابكم الله مِن خير أو شر فهو مقدِّره عليكم ومجازيكم به، بل أنتم قوم تُخْتَبرون بالسراء والضراء والخير والشر

Julio Cortés

Dijeron: «Os tenemos, a ti y a los que te siguen, por aves de mal agüero». Dijo: «Vuestro augurio está en manos de Alá. Sí, sois gente sujeta a prueba»

Muhammad Isa García

Dijeron: "Creemos que tú y quienes te siguen nos traen mala suerte". Respondió: "Sus adversidades se las envía Dios [por sus pecados]. Ustedes son un pueblo que ha sido seducido [por la superstición]

Raúl González Bórnez

Ellos dijeron: «Tú y los que contigo están nos parecéis aves de mal agüero.» Él dijo: «Vuestra ave está junto a Dios. Sois un pueblo al que se está poniendo a prueba.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالُوا۟قالَ قول
ٱطَّيَّرْنَااطَّيَّرْ طير
بِكَ— —
وَبِمَنمَن —
مَّعَكَمَع —
قَالَقالَ قول
طَٰٓئِرُكُمْطائِر طير
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
بَلْبَل —
أَنتُمْ— —
قَوْمٌقَوْم قوم
تُفْتَنُونَفَتَنُ فتن