Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Naml (النمل) · verse 47 (Meccan · Juz 19 · page 381)

قَالُوا۟ ٱطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ قَالَ طَٰٓئِرُكُمْ عِندَ ٱللَّهِ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ ﴿47﴾

التفسير الميسر

قال قوم صالح له: تَشاءَمْنا بك وبمن معك ممن دخل في دينك، قال لهم صالح: ما أصابكم الله مِن خير أو شر فهو مقدِّره عليكم ومجازيكم به، بل أنتم قوم تُخْتَبرون بالسراء والضراء والخير والشر

Sahih International

They said, "We consider you a bad omen, you and those with you." He said, "Your omen is with Allah. Rather, you are a people being tested

Marmaduke Pickthall

They said: We augur evil of thee and those with thee. He said: Your evil augury is with Allah. Nay, but ye are folk that are being tested

Abdullah Yusuf Ali

They said: "Ill omen do we augur from thee and those that are with thee". He said: "Your ill omen is with Allah; yea, ye are a people under trial

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالُوا۟قالَ قول
ٱطَّيَّرْنَااطَّيَّرْ طير
بِكَ— —
وَبِمَنمَن —
مَّعَكَمَع —
قَالَقالَ قول
طَٰٓئِرُكُمْطائِر طير
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
بَلْبَل —
أَنتُمْ— —
قَوْمٌقَوْم قوم
تُفْتَنُونَفَتَنُ فتن