باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النمل · الآية 49 (مكية · الجزء 19 · الصفحة 381)

قَالُوا۟ تَقَاسَمُوا۟ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِۦ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ﴿49﴾

Hamidullah

Ils dirent: «Jurons par Allah que nous l'attaquerons de nuit, lui et sa famille. Ensuite nous dirons à celui qui est chargé de le venger: «Nous n'avons pas assisté à l'assassinat de sa famille, et nous sommes sincères»

Rashid Maash

Ils dirent : « Jurons-nous devant Allah de tuer Sâlih et les siens la nuit tombée. Nous dirons ensuite à ses proches que nous n’avons ni participé, ni assisté, à ce meurtre en jurant de notre sincérité. »

التفسير الميسر

قال هؤلاء التسعة بعضهم لبعض: تقاسموا بالله بأن يحلف كل واحد للآخرين: لنأتينَّ صالحًا بغتة في الليل فنقتله ونقتل أهله، ثم لنقولَنَّ لوليِّ الدم مِن قرابته: ما حضرنا قتلهم، وإنا لصادقون فيما قلناه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالُوا۟قالَ قول
تَقَاسَمُوا۟تَقاسَمُ قسم
بِٱللَّهِاللَّه أله
لَنُبَيِّتَنَّهُۥبَيَّتَ بيت
وَأَهْلَهُۥأَهْل أهل
ثُمَّثُمّ —
لَنَقُولَنَّقالَ قول
لِوَلِيِّهِۦوَلِيّ ولي
مَاما —
شَهِدْنَاشَهِدَ شهد
مَهْلِكَمَهْلِك هلك
أَهْلِهِۦأَهْل أهل
وَإِنَّاإِنّ —
لَصَٰدِقُونَصادِق صدق