Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Naml (النمل) · versículo 49 (mequí · Juz 19 · página 381)

قَالُوا۟ تَقَاسَمُوا۟ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِۦ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ﴿49﴾

التفسير الميسر

قال هؤلاء التسعة بعضهم لبعض: تقاسموا بالله بأن يحلف كل واحد للآخرين: لنأتينَّ صالحًا بغتة في الليل فنقتله ونقتل أهله، ثم لنقولَنَّ لوليِّ الدم مِن قرابته: ما حضرنا قتلهم، وإنا لصادقون فيما قلناه

Julio Cortés

Dijeron: «¡Juramentémonos ante Alá que hemos de atacarles de noche, a él y a su familia! Luego, diremos a su pariente próximo que no presenciamos el asesinato de su familia y que decimos la verdad»

Muhammad Isa García

Se dijeron: "Juremos por Dios que los sorprenderemos por la noche [y los mataremos] a él y a su familia, luego diremos a quienes exijan justicia: ‘Nosotros no presenciamos los crímenes de su familia, y decimos la verdad’

Raúl González Bórnez

Ellos dijeron: «Juremos por Dios que atacaremos a él y a su familia durante la noche. Luego, diremos a sus herederos que no estuvimos presentes en la destrucción de su familia y que decimos la verdad.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالُوا۟قالَ قول
تَقَاسَمُوا۟تَقاسَمُ قسم
بِٱللَّهِاللَّه أله
لَنُبَيِّتَنَّهُۥبَيَّتَ بيت
وَأَهْلَهُۥأَهْل أهل
ثُمَّثُمّ —
لَنَقُولَنَّقالَ قول
لِوَلِيِّهِۦوَلِيّ ولي
مَاما —
شَهِدْنَاشَهِدَ شهد
مَهْلِكَمَهْلِك هلك
أَهْلِهِۦأَهْل أهل
وَإِنَّاإِنّ —
لَصَٰدِقُونَصادِق صدق